Above Hartmut and Ibrahim al-Koni being interviewed by Nasser al-Dhaheri at the Abu Dhabi International Book Fair
Hartmut Fähndrich has been awarded the special Swiss Literature Prize for translation, the first time awarded to a translator from Arabic to German. For full details from the Swiss Literature Prizes website, click here
Born in Tübingen, Germany, in 1944, in 1972 Hartmut Fähndrich moved to Switzerland, where he still lives. He studied Comparative Literature and Islamic Studies in Germany and the USA and taught Arabic language and civilization at the Swiss Federal Institute of Technology in Zurich (ETH Zurich) from 1978 to 2014. He was for many years Series Editor of Arabic Literature in Translation at Lenos Verlag, and has in recent years has been a consulting editor of Banipal magazine.
He has been translating contemporary Arabic literature without stop since the mid-1980s, and in 2008 achieved the publication of his fiftieth literary translation . His forte is novels and short stories – mainly from Palestine, Lebanon, Egypt and Libya. Banipal 32 includes an interview with him on being a literary translator of contemporary Arabic literature. For a full list, on his own website, of now more than 60 novels, and dozens of articles and other works he has translated (books listed in bold) from Arabic into German click here.
English readers are waiting, patiently or otherwise, for English translations of some of his many titles, to be published.
For more about Hartmut click here for his Banipal page, and here for his own website
Ibrahim Nasrallah wins 2018 International Prize for Arabic Fiction[read more]
Sheikh Zayed Book Award announces the 2018 Shortlists[read more]
Shortlist Announced for IPAF 2018
On 3 March: Three award-winning translators to discuss "Translating Arabic Fiction Today"[read more]
Longlist for 2018 IPAF announced[read more]
Robin Moger is winner of 2017 Saif Ghobash Banipal Translation Prize[read more]
[read all news stories]