This one who’s standing in the middle of the photo
is my father
He wanted to create a family
to carry his name and hang its photo on the wall
My elder sister
is sitting on the far right
because she cannot carry his name very far
And because I cannot either
I am standing on the far left of the photo
My brothers are five,
packed tight round my father
All of them will carry his name
but not far enough,
although his name is not heavy
to beget a band of boys to carry it
And about the one who’s sitting beside my sister –
she’s my mother
Poor lady . . . she married my father
because he wanted to create a family
to carry his name and hang its photo on the wall
is my father
He wanted to create a family
to carry his name and hang its photo on the wall
My elder sister
is sitting on the far right
because she cannot carry his name very far
And because I cannot either
I am standing on the far left of the photo
My brothers are five,
packed tight round my father
All of them will carry his name
but not far enough,
although his name is not heavy
to beget a band of boys to carry it
And about the one who’s sitting beside my sister –
she’s my mother
Poor lady . . . she married my father
because he wanted to create a family
to carry his name and hang its photo on the wall
July 2003
Translated by Samuel Shimon
Translated by Samuel Shimon
Latest News
16/05/2012Mexican author Carlos Fuentes dies, aged 83
[read more]15/05/2012
80-year-old Aharon Appelfeld's novel wins UK Independent Foreign Fiction Prize
[read more]04/05/2012
Three Percent's 2012 Best Translation – winners are Wieslaw Mysliwski’s Stone Upon Stone and Kiwao Nomura’s Spectacle & Pigsty
[read more]28/04/2012
TRIPOLI INTERNATIONAL POETRY FESTIVAL
Organised by Ashur Etwebi and Khaled Mattawa
[read more]14/04/2012
14 April to 27 May
I See Infinite Distance Between Any Point and Another
New film about Banipal editor Etel Adnan by the Otolith Group showing at the Fabrica Gallery in Brighton
28/03/2012
The Druze of Belgrade by Rabee Jaber wins International Prize for Arabic Fiction 2012
[read more][read all news stories]
