Mansoura Ez-Eldin was born in 1976 in a small village in Delta Egypt, and graduated in journalism from Cairo University in 1998. She started publishing her short stories in the Arab press when she was just 21, and a collection Dhaw’a Muhtaz [Shaken Light] was published in Cairo in 2001. She has worked in Egyptian television, and in the book review section of the renowned Egyptian literary magazine Akhbar al-Adab [Literature News]. She is presently co-editor of the magazine.
Her successful debut novel Maryam’s Maze (excerpted in Banipal 25, trans. Paul Starkey,) was published by the award-winning Merit publishers in 2004, with the English edition published by AUC Press, Cairo (2006), distributed in the UK initially by Arabia Books, and since 2016 by I B Tauris. Click here for a review and interview with the author.
Mansoura Ez-Eldin's second novel Beyond Paradise was short-listed for the 2010 International Prize for Arabic Fiction (commonly known as the Arabic Booker). She was a participant in the prize's workshop for writers. The novel now has an Italian edition (Piemme Mondadori, 2011) and a German-language one (Unions Verlag, 2011).
In 2009 she was also selected as one of the Beirut39 authors of the Hay Festival project with World Book Capital of Beirut. Click here for an interview with her during this project.
In August 2006 Mansoura was one of four Arab authors touring the UK with Banipal Live 2006. Banipal 22 published a translation of one of her stories. We are pleased to reproduce Butrus: A Distant Hazy Face here. It is also republished along with four new stories in Unbuttoning the Violin, selected works by the four authors touring with Banipal Live 2006.
“Arab women authors are nowadays writing with more audacity than ever before, especially in Egypt… They are writing about the female body and sexuality, religious and political issues in a much more open way. In fact they are the most daring group of writers, having the most impact on the new writing scene.” In this interview in the London local newspaper Camden New Journal, which was conducted in Edinburgh during Banipal Live literary Tour. Mansoura Ez-Eldin looks at how Arab women are at the forefront of a literary revival in the Middle East.
Her second collection of short stories The Path to Madness (2013) was awarded “Best Egyptian collection of short stories” by the 2014 Cairo International Book Fair. Her third novel Emerald Mountain (2014) won the award of the “best Arabic novel in 2014” from the Sharjah International Book Fair and has a French edition with Actes Sud (2017). Her fourth novel is Shadow Play (2017).
Banipal No 22 Spring 2005
Banipal No 25 Spring 2006
Banipal No 60 Alaa al-Deeb, A Writer Apart (Autumn/Winter 2017)
Banipal No 48 Narrating Marrakech (2013)
Banipal No 44 12 Women Writers (2012)
Sheikh Zayed Book Award announces the 2018 Shortlists[read more]
Shortlist Announced for IPAF 2018
On 3 March: Three award-winning translators to discuss "Translating Arabic Fiction Today"[read more]
Longlist for 2018 IPAF announced[read more]
Robin Moger is winner of 2017 Saif Ghobash Banipal Translation Prize[read more]
First Shortlist announced for the 2017 Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation[read more]
[read all news stories]