Shepherd of Solitude
by Amjad Nasser

On Saturday 5 November 2011 Amjad appeared at the Aldeburgh Poetry Festival, reading poems translated in Shepherd of Solitude with Banipal's publisher Margaret Obank reading the English. 

On Tuesday 8 November 2011 Amjad was at London's Southbank Centre event entitled State of Emergency, discussing and reading from his poetry.

On Saturday 11 July 2009, Shepherd of Solitude was launched at the Ledbury Poetry Festival, with Amjad Nasser in conversation with Sinan Antoon and Margaret Obank, with readings of poems in Arabic and English.

About Shepherd of Solitude

• First poetry collection by London-based Jordanian poet in English translation by foremost Arabic poetry translator.

• "With his unusually wide and expressive range Amjad Nasser unites the varied facets of his experience in a discourse at once perceptive, critical, tender, and ironically comic."
Alfred Corn

• At times a powerfully existential chronicle of exile, Shepherd of Solitude conjures a new understanding of Arab life, from war-torn Beirut, to castles in Andalusia, to Bedouin Jordan, to a London suburb

• Amjad Nasser blends his Bedouin Arab heritage with European literary modernism producing an enthralling range of vivid, thoughtful and intimate poems

For a YouTube reading of one of the translated poems, click here

Shepherd of Solitude
is Amjad Nasser's first English collection, translated and introduced by the foremost translator of contemporary Arabic poetry into English Khaled Mattawa, with the poems selected by poet and translator from the poet's Arabic volumes over the years 1979 to 2004.

Amjad Nasser was born in Jordan in 1955. He is a major contributor to today's Arab poetry scene and has published eight volumes of poetry, two travel memoirs, Flight of Wings (1998) and Under More than One Sky (2002), and a novel. He works as managing editor and cultural editor of Al-Quds Al-Arabi daily newspaper. A selection of his poetry was published in French translation, Ascension de l'amant, with a Foreword by Adonis, (1998), also one in Italian (2001) and one in Spanish (2002).

Khaled Mattawa is the author of four books of his own poetry and has translated eight volumes of contemporary Arabic poetry and co-edited two anthologies of Arab American literature.

Beginning the Banipal Books Arab Poetry in Translation Series • A Paperback Original • Publication 1 July 2009 • Poetry • £7.95 • ISBN 978-0-9549666-8-3 • 186pp • 125 x 198mm • On sale online or at all good bookshops
For an interview with the author or a review copy, contact Margaret Obank on +44 (0)20 7832 1350 or at

Shepherd of Solitude buy a copy now

Links | Terms & Conditions | Site Credit | © Banipal 2016
Roddy Doyle

Latest News


UK translator of Korean literature wins Arts Foundation Award

[read more]

International Prize for Arabic Fiction

Longlist announced for International Prize for Arabic Fiction 2016

[read more]

Ashraf Fayadh

14 January 2016 – Worldwide Readings for the life and freedom of Ashraf Fayadh 

[read more]

Saif Ghobash Banipal Prize logoPaul Starkey wins 2015 Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation

[read more]

AlMultaqa Prize LogoAlMultaqa Prize for the Arabic Short Story launched in Kuwait

[read more]

Saif Ghobash Banipal Prize logo29 works entered for the 2015 Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation – 26 novels and 3 poetry collections

[read more]
[read all news stories]