Receive Our Newsletter
For news of readings, events and new titles.
Selections
Asma'a Azaizeh
Selected Poems
Selected Poems
Poems continued from Banipal 45 – Writers from Palestine, p 183
A CORPSE IN RAMALLAH
Ramallah is arid and I am a fish that must transform its
space into a womb.
***
Who am I now?
Is my foolish old voice turning into a woman?
***
If only I were a man!
How beautiful it would be, before I go to bed,
to piss on my emotions standing up,
***
There is no wind here to move my face, so I can smile.
It is the sun that burns my lips.
***
Bayreuth
and Wagner’s ghost
are more merciful than Ramallah
and my ghost.
REVIVAL
That was some raven tonight, cawing
at the window
to snatch the laughter from my little death!
And in the morning,
the explosion of dawn woke me
and a feather fell from my ear.
Translated by Khaled al-Masri for Banipal 45 – Writers from
Palestine, p185
Back to top
Click for more selections and continuations from Banipal 45 – Writers from Palestine
Click to go back to Banipal 45 online contents page
The Tent Generations
Things I Left Behind by Shada Mustafa, translated by Nancy Roberts
Shadow of the Sun by Taleb Alrefai
Birds of Nabaa, A Mauritanian Tale by Abdallah Uld Mohamadi Bah
The Stone Serpent, Barates of Palmyra’s Elegy for Regina his Beloved by Nouri Al-Jarrah
Mansi A Rare Man in His Own Way by Tayeb Saleh (Banipal Books, 2020)
Tayeb Salih
Goat Mountain by Habib Selmi
Habib Selmi, author of Goat Mountain and 3 times shortlisted for the IPAF
The Mariner by Taleb Alrefai (Banipal Books, 2020)
Taleb Alrefai, author of Shadow of the Sun and The Mariner
Digital images
Fadhil Al-Azzawi's Beautiful Creatures by Fadhil al-Azzawi (Banipal Books, 2021)
Fadhil al-Azzawi
Poems of Alexandria and New York by Ahmed Morsi (Banipal Books, 2021)
Digital Banipal promotion B67
Saïd Khatibi
Amjad Nasser (1955–2019)
Digital Banipal the full archive
Denys Johnson-Davies (1922–2017) 70 years translating Arabic literature
Ahmed Morsi, author of Poems of Alexandria and New York
Sarajevo Firewood
The Madness of Despair
Mahmoud Shukair – see special feature of Banipal 70 (Spring 2021)
LATEST NEWS
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
Link to poems by Mosab Abu Toha, published in Banipal 71 (Summer 2021), available to read online
* * *
Link to poem by Liana Badr published in Banipal 74, now available as an online selection
* * *
* * *
GRIFFIN PRIZE SHORTLIST 2023
* * *
* * *
* * *
Banipal's first audiobook* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
Banipal Book Club
* * *
