Mohja Kahf
Mohja Kahf
The Body's Aramaic

THE BODY'S ARAMAIC

She said, I miss the mountains of Persia
He said, I will build a mountain of love for you
Here, in our new country. Be with me.
Live in the temple of now

She said, Listen to the body’s Aramaic
The flesh groans with memory
Ninevah, Babylon, and the birth of the world
between the banks of the Tigris and Euphrates
back when sex was a sacred act

And our bodies, carrying the jug
from exile to exile, keep something of the imprint
of the great goddess with the lion at her side
The body lowers gracefully

its fat clusters of grape, anklets jangling
Beads of sweat lace the hips, the navel
trembling with what is being born
in the flesh of this moment:
The first kiss, new knowledge, absolution

Travel, and the earth will speak to you
Dance, and the belly will remember
the body’s Aramaic,
its ancient ways of love
Arts Council England
Links | Terms & Conditions | © Banipal 2010
aswany

Latest News

14/07/2010

Khalid Albudoor, Khulood al-Mu’alla and Nujoom al-Ghanem, three successful modern Emirati poets, have their first London reading with specially commissioned English translations of their works

[read more]
19/04/2010

A Literary Translation Centre opens at the 2010 London Book Fair

[read more]
19/04/2010

The Internet and Arab Literature, and publishing English literary translations from Arabic

[read more]
17/04/2010

For free culture and tolerance – the literary website www.kikah.com celebrates its 8th birthday

[read more]
15/04/2010

The BEIRUT39 activities start today, and their Anthology is launched

[read more]
11/04/2010

Banipal 37 – IRAQI AUTHORS will be out very soon – featuring a new generation of Iraqi fiction writers and poets

[read more]
[read all news stories]